Vill du att jag ska fixa nåt åt dig? En macka, oststänger eller nåt?
Nej, jag köper nåt på vägen.
- Jaså? Vägen vart? - Springs, Rachel.
Jag tänker fan inte bråka med dig.
- När kommer du hem? - Om ett par dar.
- Toppen...! - Är det där Lee?
- Är det han? - Ja, det är han.
Säg till honom att jag kommer.
- Hej, Rachel! - Nämen hej, Lee.
- Barnen börjar bli stora. - Ja, eller hur...!
Hej.
- Fin kärra. Varifrån kom den? - Jag bara valde den.
- Nån jag känner? - Det får jag verkligen inte hoppas.
Jorge?
- Ge mig en minut, okej? - Visst. Jag har samma problem.
- Vad är det nu? - Jag pratade med mamma.
- Behöver hon pengar igen? - Nej, hon ska hjälpa mig med barnen.
- Jag måste jobba dubbla skift. - Jävlar...
- Jorge? - Måste vi prata om det nu?
Vi skulle prata i morse. Du sa inte att du skulle iväg.
Jag måste dra.
Du... sluta oroa dig. Han är en bra advokat.
Han fixar det åt mig. Det grejar sig.
Sa han det innan du gav honom förskottet?
Varför i helvete måste du tjafsa om det här nu?
Låt inte din morsa flytta in nu. När jag är klar så drar vi härifrån.
Jag är galen i dig.
- Var bara rädd om dig. - Alltid.
Om ni killar sköter er så ska vi prata om den där hundvalpen.
Nu drar vi åt helvete härifrån.
- Var är Skip? - Han kommer i kväll.
Vi ska ses i trailerparken. Där står bilen.
- Vem mer kommer? - Min bror Roy.
- Han bodde väl här förut? - Här, där, överallt.
Öppna!
Hur är det, grabben? Du är en välkommen syn.
- Hur är det med frugan? - Bara bra.
Jorge Montana är en av mina killar. - Visst är Roy snygg?
- Du sa två killar. - Just det. Den andre kommer i kväll.
Nu tar vi oss en drink!
CCTV, fjärrstyrda dörrlås. Och på taket... Ser du till vänster?
- En ADT-låda. - En 300 D. Precis som på banker.
- Tysta larm? - Ja, till Royal Sentry.
Alla affärer i stan använder dem. Väktaren har en Beretta 9 mm.
- Så rika tanter känner sig trygga. - Vad finns där inne?
Det är den ryska diamanthandelns västkustdepå.
En Droutzkoy är direktör på Sibiriens motsvarighet till De Beers.
Där är så jävla kallt att de bara kan bryta diamanter två månader om året.
Droutzkoy kommer hit första tisdagen i april varje år på väg till Phoenix.
Bara han, tre livvakter och tre mille i stenar vid stängningsdags.
- Var har du fått din information? - Jag köpte den.
- Vackert. - Ja.
Äkta duvblodsrubiner från Burma. Lägg märke till klarheten.
- Vad kostar det? - 38 600.
Ja...
Alltså, ärligt talat...
Jag söker nåt lite viktigare.
Viktigare?
Jag är strax tillbaka.
- Så vi går in med dragna vapen? - Precis som cowboys.
- Vi är utsatta i två tre minuter. - Snuten är upptagen på annat håll.
Kom igen, Roy, säg att det inte går. Minst tre miljoner dollar.
- Den rånade ryssen blir skitsur. - Skit i den gamle kommunisten.
Vi ger honom en snabbkurs i fri företagsamhet.
Dessutom är allt svart. Skulle han gå till konsulatet?
"Ursäkta"...
Jorge, är det du? Nej, jag har inte sett honom.
Jag frågar killarna. - Har ni sett Skip?
- Nej. Ska jag hälsa honom nåt? - Nej, jag provar igen sen. Tack.
- Hur gick det? - Bra. Har Skip kommit? Ringde du?
- Spelklubben? - Ingen har sett honom.
Jag är inte här.
Jag vet inte var han är. Jag ska ge den jäveln vad han tål.
Okej, nu kommer det nån. Ja, det är han. Vi hörs.
- Var fan har du varit? - Jag har knullat med din fru.
Kom.
Kör, din jävel.
- Vad är det här? - Vi går in.
Odell väntar där inne på dig.
Du är nojig. Ingen vill knäppa dig.
Jag går inte in och köper vapen av en svarting jag knappt känner.
Du är galen.
- Hallå? - Hej, det är jag.
Jag är vid West 120th 1200.
Lägg för helvete inte på. Om du hör skott, ring snuten.
Håll bara öronen öppna!
Var är pengarna?
Räkna skiten.
Ja, det stämmer.
Smith & Wesson.
Sig.
Walther.
Glock 9.
Jag gillar den här. Var har du fått dem ifrån?
- Va? - Du hörde mig.
Vad fan gör du? Det skulle ta fem minuter.
Den här jäveln började tjafsa. Han frågade var vapnen var ifrån.
Vem fan tror du att du är? Här är det inget tjafs, jidder och jox.
- Vi tar våra affärer på allvar. - Jo, jag fattar det. Svara på frågan.
Reaganomics. Det är orsaken.
Alla skolnedskärningar. Fattiga vita kan inte ens läsa.
- Var kommer de ifrån? - Läs på det jävla pappret, ditt as.
Det är registerblanketten som säljaren skickar till Sacramento.
Skickades den eller är den inte ifylld?
Varför i helvete tror du att den inte är ifylld?
Han nojar.
Hör du, viting!
- Gillar du bilar? - Vad då, gillar bilar?
Jag kan fixa en bil åt dig.
Lincoln, Porsche, gräs... Vi får in allt sånt och kränger det.
Behöver du nånting, ring.
Jävlar.
- Ingen sköterska kunde passa henne. - Okej. Sätt mamma på ett hem.
Säg det till henne, du.
- Jaha? - Jaha, vad?
Vad då, vad? Roy, det är suveränt. Det är enkelt.
- Enkelt? - Tjusigt. Precis som jag sa.
Om jag fått en dollar för alla jobb som varit "säkra kort".
- Det är kört. Jag ska fan sitta inne. - Jävlar. Men överklaga då.
Nej, jag måste inställa mig om tio dar.
Fy fan, mina barn...
- Det kan fixas på annat sätt. - Genom att muta nån?
- Vem är domare? - Tannenbaum.
Glöm det, dum idé. Vad åkte du för? Olaga vapeninnehav, va?
- Alltså inte livstid. - Två till fem.
Så det är 20 månader max. Kom igen.
Enda gången jag kör beväpnad så stoppar en snut mig.
- Var ska du sitta? - På Folsom.
Min och Roys gamla skola. Jag ser till att de tar hand om dig.
Och oroa dig inte för din familj. Efter den här stöten får de det bra.
- Har du berättat för killarna än? - Berättat för dem?
- Berättat vad för dem? - Vad då, vad? Att jag ska sitta inne.
- Nej, det får du göra själv. - Du vet att de kommer till dig.
Inte den här gången. Det är din röra, du röjer upp.
Rachel, jobba nu! Jobba!
Var är de?
De är hos Roberto. De ser basebollmatchen på tv.
Jaså? Hur är det med dem?
De saknar sin pappa.
Jag saknar honom också.
Jorge! Läget?
- Vad hände med Corvetten? - Borta.
- Var snodde du släpet? - Det är hyrt.
Hej på dig själv.
- Vad fan gör du? - Har du vapnen?
- Vad fan sa jag? - Tagga ner.
- Du behöver bara komma i tid. - Jag skulle checka in på motellet.
Roy. Det här är Skip. - Skip är vår chaufför.
- Vart ska du? - Jag går och lägger mig.
- Mår du bra? - Ja.
Säkert?
- God natt, Lee. - Roy?
Tack.
Hettar det till drar vi till Calexico ett par dar. Annars stannar vi här.
- Ska vi gå igenom det igen? - Inte för min skull.
Det är lugnt.
Okej. Vi är inne. Larmen är sabbade.
Om det går bra så borde vi göra om det.
Det här är ett grymt gäng.
Jag kanske ska beställa mat.
Du kanske ska lugna dig. Han kommer.
Stäng av den där skiten.
Jag laddar mig mentalt.
Sväng höger här.
Vi kör.
Ursäkta. Har du...
Ursäkta. Vi har stängt...
Alla ner! Ansiktet mot golvet! Händerna på huvudet! Nu!
Vad fan...
- Rör dig inte! - Sitt!
Öppna kassaskåpet. Öppna det!
Gå.
Ni gör ett stort misstag.
- Lee. Har du plats? - Ja.
Vi drar!
Hur gick det för oss?
Jag vet inte!
Datorn flippar ur! Alla gatans larm har gått!
- Hej! Hur gick det? - Kanon.
- Vad fan är det där? - För att fira.
Kom. Dags att åka, vi måste dra.
- Men... - Inga jävla men. Packa.
- Hur mycket fick ni? - Två tre miljoner dollar, sa Lee.
- Tjänar du en miljon dollar? - Nej. Vi måste dela bytet på alla.
- Hur mycket får du? - Jag vete fan. Det löser vi sen.
Vad?
Håll tyst.
Ge mig den där pennan.
Det är alltså tre miljoner brutto. 15-20 procent.
Det blir... Jävlar. Sen har vi bensin och mat.
Och utgifter, som är på...
Bra grejer. Väldigt, väldigt bra grejer.
VVS till VS-1. 1,5 till 3 carat.
Visst är den fin?
- När går din buss? - 20.52.
- Ner med den... - Mitt nummer till banköverföringen.
Jag önskar att du kunde följa med mig till LA.
Du skötte dig skitbra.
- Hur mycket tjänar vi, chefen? - 300 000, kanske 350 000.
Jag måste dela med snubben som tipsade mig, men...
- Det är bra pröjs för ett dagsverke. - "Många bäckar små" är mitt motto.
Vem vill ha en öl till? - Roy, hinner du ta en öl till?
- Hinner du ta en öl till? - Nej!
Skip, kasta hit en öl.
De skjuter!
Roy!
Jävlar!
Roy!
Sunny?
Sunny!
Hallå!
Hallå, Sunny?
- Roy? - Ja.
Jag trodde att ni var iväg.
I Palm Springs. Lee sa att ni...
Lee är död.
- Va? - Han överlevde inte.
Känner du hans kompis Skip?
- Sunny? - Nej...
Baren som han gillade... Vet du vart han brukade gå?
- Wildlife Lounge. - Var ligger det?
På Ivar. De går dit, allihop.
Roy...
- Är Lee död? - Ja.
Jag kan inte fatta det.
- Kan jag hjälpa dig? - Öl.
Har Skip varit här? Skip.
- Jag är Lee Egans kompis. - Vad snackar du om?
- Känner du honom? - Kanske.
Om du känner honom så känner du Skip.
Fan ta dig. Och fan ta din morsa och farsa för att de fick dig.
Dra nu åt helvete från min bar!
Du är en tuff jävel, va?
- Jag kan inte! - Ring Skip!
- Backus kontor. - Backus?
- Ja, han är advokat... - Advokat? Var?
Var? Var?
I centrum.
Upp!
- Så Roy Egan ringde... - Bäst att du fixar skydd åt dig.
- Var är du? På St Vincents? - Nej. County General.
- Vad gjorde han med dig? - Tre brutna revben, hjärnskakning.
Jag kommer ihåg honom. Jag kan hantera det.
Mr Egan. Stig in.
Skip Kovich? Var är han?
- Jag företräder inte honom. - Var är han?
För två år sen, inbrottshjälpmedel. Jag fixade en bil, sen försvann han.
Skit ner dig, ditt jävla as.
Det här är en advokatfirma. Vi är advokater, så tänk efter nu.
- Var är han? - Jag kan inte hjälpa dig.
Adress, telefonnummer, postnummer. Det du har vill jag ha!
Om det kommer ut att jag gjorde det, hur många brottmål får jag då?
Vad bryr jag mig om det?
Kovich...
Du har ringt Bare Elegance Club.
Vi festar sju kvällar i veckan, kl. 20-02. Vi ligger bekvämt vid...
Har Skip dykt upp än?
Ska du inte fråga hans fru?
Inte ett jävla ord. Jag vill ha Skip, inte dig.
- Var är Skip? - Jag vet inte.
- Vet du inte? Var bor han? - Han bor inte här, okej?
- Var bor han då? - Jag vete fan.
Har du hans telefonnummer? Känner du nån av hans vänner?
Den Skip jag känner har inga vänner. Bara människor som han blåser.
Vad har han gjort dig? Varför ringer du inte polisen?
Jag är min egen polis.
- Ja? Vem är det? - Det är Skip. Minns du mig?
- Jag behöver lite hjälp i kväll. - I kväll? Fan heller.
Välj själv: tjäna pengar eller sov. Vad väljer du?
Jag har skulder till en lånehaj som jobbar med kineserna.
Om jag går in själv så dör jag. Jag betalar dig för att skydda mig.
- Harvey. - Har du pengarna?
Låt oss prata.
Här har du.
Vad är det här?
- Skämtar du? Det är 1 000 dollar. - Du får resten.
Du är skyldig mig 40 000. Vad fan är det här?
Hade jag varit här om jag skulle blåsa dig?
- Hade jag det? - Det är bäst att du förklarar.
- Keshaun, vart fan ska du? - Jag ska klaga på musiken.
Kom tillbaka hit och kolla det här.
- Vad är det för tjafs mitt i natten? - Nåt intressant. Håll käft och kolla.
Jag sålde grejer till Uncle Luke. Du kan ringa honom och fråga.
Om två dar får du dina 40 000 och 20 000 extra.
Tio för förseningen och tio för en grej du ska göra åt mig.
- Vad då? - En snubbe letar efter mig.
Är det för trasslet i Palm Springs?
- Vem är han? Vad heter han? - Roy Egan.
Du känner folk i hela stan. Hitta honom åt mig.
- Jag har samtalslistan. - Få höra.
- Kan jag hjälpa dig? - Fin bil.
Vill du köpa den?
Nej tack.
Är du säker?
Den har en 302-motor. Vad fan nu det betyder...
Är du vilse?
- Nej. - Du ser vilse ut.
Bor Jorge Montana här?
Vad vill du?
Är du Jorges fru?
Fan...
Känner du Skip?
Herregud.
Var kan jag hitta honom?
- Hur dog han? - Skip sköt Jorge och min bror.
Han stack med rånbytet.
Känner du Skip?
Vad ska du göra?
Det vet du redan.
Vad säger jag till mina barn?
Om du hör nånting om var jag kan hitta Skip...
Ni era jävlar är likadana, allihop.
Ut!
Hälsa din chef att advokaten blev uppringd från ett motell...
på Spring Street 1635.
- Det är i Chinatown. - Och det är 500 dollar.
- Jag ger dig 1 000. - Nåt mer?
Kolla numret och ge mig en lista på alla samtal i 48 timmar.
Jag ringer dig sen.
Min kontakt gav mig adressen. Han ringde advokaten därifrån.
Och sen därifrån igen. Han ringde två gånger.
- Vilken lösning? - Den permanenta.
Kom då.
Drick lite te.
Stannar ni en dag till?
Är det nåt liv i dig?
Han har vaknat.
Vi dumpar honom i hamnen.
Mamma? Mamma!
- Vem är han, mamma? - Han är pappas vän. Gå in nu.
Egan?
Du behöver läkarhjälp.
Inget sjukhus.
Du kan inte dö här.
5 000.
Ta hand om mig.
Egan?
Egan!
För helsicke.
- Är han död? - Nej.
Han ser död ut.
Henry, vad gör du? Gå ut!
Gå!
- Var är dina barn? - Hos min syster.
Jag ville inte ha dem nära dig.
Jag ska ge dig pengarna. Insatta eller kontant?
Jag vill inte ha dina 5 000.
Om jag kan hjälpa dig hitta Skip då?
Hörde du eller somnade du med öppna ögon?
- Hur kan du hjälpa mig? - Vi kommer till det.
Kom till det nu.
Jag vill ha 100 000.
- 100 000? - Just det.
- Jag ger dig 5 000 till. - Jag sa 100 000.
20 000.
Det är mitt sista bud.
Jag hittar honom utan dig.
Lycka till.
Jag vet inte ens vad du säljer.
Den här.
Det är Jorges.
Jag kan alla namn i den. Vem och vad de är.
Om jag inte berättar det kan du lika gärna börja med telefonkatalogen.
Okej. Kör till.
Där borta. Uncle Luke. Det var efter nånting stort.
Jag hämtade Jorge när han kom från Dallas. Han hade två resväskor.
Jag släppte av honom i gränden på baksidan och väntade i en timme.
Jorge kom ut tomhänt. Han sa att han hade besökt Uncle Luke.
Tre dar senare såg jag honom gömma pengar i skokartonger.
- Betalningen. - Ja.
Det var inte sista gången de sålde till honom. Luke är deras hälare.
- Så vad tänker du göra? - Skicka dina barn till college.
Har du löst det?
När?
I morgon.
Skip har levererat varorna. Han väntar på sina pengar.
Det ger mig en möjlighet.
- Vad vill du att jag ska göra? - Blanda dig inte i det.
När jag dödar Skip har de ett lik, men inget som kopplar dig till det.
Du och barnen lämnar stan ändå. Säg bara vart ni ska...
så skickar jag pengarna till dig.
Port Arthur i Texas.
Vid Mexikanska golfen.
Du ser inte ut som en mördare.
Tror du på det där?
Jag skulle behöva en bil också.
Tack. Börja packa.
Jorge visste inte vad han hade.
Jag hade klamrat mig fast vid dig.
- Vem är du? - Roy Egan.
- Vad vill du? - Jag vill ha Skips pengar.
- Jag var fjärde man i rånargänget. - Vad yrar du om? Jag har inga pengar.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Ja?
- Var fan är du? - På min f.d. arbetsplats. Allt bra?
- Du behöver inte hämta dina pengar. - Varför i helvete det?
De är inte här längre. De är borta.
- Luke, vad fan snackar du om? - Borta. Egan tog dem.
Skitsnack! Du fick varorna och är skyldig mig pengarna.
- Att han rånade dig är ditt problem! - Fan ta dig och dina pengar.
Han visste att pengarna var dina.
Innan du flippar ut... Jag vet var han är.
- Var? - Jag ger dig inte mer pengar.
Om du vill ha dina pengar så får du ta dem av honom.
- Hur hittade han dig? - Fråga inte mig. Det var ditt gäng.
Kom. Egan bor på ett motell på Roscoe i The Valley. Han har pengarna.
Pappa? Är du okej? Pappa?
Var är Skip? Chefen vill ha sina jävla pengar!
- Var är han? Var är pengarna? - Vet inte! Jag svär, jag vet inte!
Steady! Kom och håll up den här jävla horan!
Kom här!
Jävlar!
Säg till aset att vi vill ha våra pengar.
Skip, är det du?
Fan!
Jag har din kärring! Jag vill ha pengarna!
Jag kommer ut. Nu!
- Hör du mig, Skip? - Ja!
Ingen blåser mig!
Var fan har du varit, Roy? Jag har ringt i en halvtimme.
Jag har henne. Jag vill ha pengarna.
Jag har gått igenom för mycket för att skona henne om du sviker mig.
Du gör så här...
Kör väg 60 österut till Azuza.
Två vänster, förbi bygget och in på grusvägen.
Hörde du det?
Hörde du mig eller inte, Roy?
- Ja. - Okej.
Inga tricks. Och ta med de jävla pengarna.
Han kommer. Ta hit honom.
Följ mig!
Håll ut, Roy.
Ur vägen! Han är här ute...
Var?
Lämnade du honom här? Hallå?
Lämna mig ifred!
Hur såg han ut?
Ring vakten.
Vi begravde Jorge i Camarillo-
- nära apelsinlundarna där han och jag lekte som barn.
Vi tog pengarna och stack.
Vårt mål? Port Arthur.
Där ingen känner till vår bakgrund.
- Hej. Hur är det i dag? - Bra.
- Pojkarna? - De leker på stranden.
- Vi ses i morgon. - Ja.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin